La VOST disparait

Je regarde (ou enregistre) toujours les séries en VO sous titrées en français (VOST) et ma box.évasion est paramétrée en fonction de ce choix. Sur La Trois belge si le programme diffusé ce jour là comprend plus d'un épisode, par exemple les 3/6 et 4/6, lorsque le 4/6 arrive, il se met automatiquement en français et les sous titres ne sont plus disponibles même via la fonction Paramètres. Est ce la faute à La Trois ou à la box.évasion?