Version multilingue : Sous-titres désynchronisés

Bonjour,

Sur France2, France4 et Arte, les sous-titres de la version multilingue sont désynchronisés...
J'ai "essayé" encore une série sur France 4 ce weekend, et les sous-titres apparaissaient 1 seconde après les paroles correspondantes...
Ca paraîtra peut-être peu pour ceux qui ne regardent jamais en VO, mais c'est franchement désagréable, et quasiment impossible à suivre :(

A tester ce soir avec 'Casino Royale' sur France 2 HD...

Pourrait-on arranger ce problème ?
( Une petite question, vu que j'ai oublié de décocher l'option en créant le message :D )

Quatro Max (extra Be tv) + Family Fun + Discover More / 2 box .évasion / Nouveau modem Technicolor - Shield TV 2019 Pro - Shield TV 2017

Réponses

NOSTROMO

Citoyen d'honneur

•

3.6K Messages

il y a 5 ans

Moi ce qui me déplait, beaucoup, c'est de ne pas pouvoir ENLEVER les sous-titres
quand on sélectionne un programme en VO.

Draco dormiens nunquam titillandus

Lenn

Citoyen d'honneur

•

2.2K Messages

il y a 5 ans

Moi ce qui me déplait, beaucoup, c'est de ne pas pouvoir ENLEVER les sous-titres
quand on sélectionne un programme en VO.

Et ça, VOO ne sait pas y faire grand chose, à moins de dépenser (beaucoup ?) plus d'argent auprès des ayant droits...

Possible que la commission européenne s'en mêle, comme pour les questions de limite géographique sur le streaming, mais dans tous les cas, ce ne sera pas pour demain :(

Quatro Max (extra Be tv) + Family Fun + Discover More / 2 box .évasion / Nouveau modem Technicolor - Shield TV 2019 Pro - Shield TV 2017

5000 philippe

Promeneur

•

7 Messages

il y a 5 ans

Ce problème ne se pose que sur les canaux HD. La synchronisation est correcte sur les canaux SD. Ainsi, il faut regarder ARTE sur le canal 10 (et non sur le canal 510) si on veut regarder un film ou un feuilleton en version originale avec sous-titres français.

tram5000