"Message non approprié" en chinois, en russe ou en arabe sur Le Forum !


Niveau d'utilisateur 7
Badge +8
Etrange. J'ai vu dans le forum des petites interventions en anglais, en neerlandais,
en allemand ......
J'ai voulu mettre un gentil message d'acceuil pour la nouvelle experte de Voo
en japonais et la machine a réagi EN ROUGE menaçant avec le message
"ce message n'est pas approprié, contacter un administrateur"

Mon message était pourtant tout ce qu'il y a de gentil et de correct
simplement les mots "soyez la bienvenue" en japonais.

Méchante machine, vilaine machine. 😠

15 commentaires

Niveau d'utilisateur 7
Badge +12
C'est une machine "raciste" ...:D
n'aime pas le japonais, n'aime pas certains caractères spéciaux comme "le plus petit que"
Badge +14
😃

Pourriez-vous faire une capture d'écran de votre message ? On va essayer de changer ça si c'est possible 🙂
Niveau d'utilisateur 7
Badge +12



pour prouver la "pureté" du texte, voici la traduction
....merci de n'y voir qu'un message innocent et désintéressé:D

Niveau d'utilisateur 7
Badge +12
l' Arabe ne marche pas non plus ...pas plus que le russe ...



Mais bon je suppose que c'est normal et que le forum n'accepte pas les "codages" exotiques ...
Niveau d'utilisateur 7
Badge +8
Cette machine n'aime pas l'exotisme >
Et si on lui met le caractère "plus petit que"
elle l'efface.
Voici dix "plus petit que":
Niveau d'utilisateur 7
Badge +12
Si tu colles le < avec les autres caractères avant ou après çà bugge ....
ici dans le post d'un ping depuis l'invite de commande, j'ai "volontairement" mis un espace entre temps et 1ms sinon çà tronque tout le reste du post...
code:
C:\Users\Luc>ping 192.168.1.1

Envoi d'une requête 'Ping' 192.168.1.1 avec 32 octets de données :
Réponse de 192.168.1.1 : octets=32 temps < 1ms TTL=64
Réponse de 192.168.1.1 : octets=32 temps < 1ms TTL=64
Réponse de 192.168.1.1 : octets=32 temps < 1ms TTL=64
Réponse de 192.168.1.1 : octets=32 temps < 1ms TTL=64

Statistiques Ping pour 192.168.1.1:
Paquets : envoyés = 4, reçus = 4, perdus = 0 (perte 0%),
Durée approximative des boucles en millisecondes :
Minimum = 0ms, Maximum = 0ms, Moyenne = 0ms
Niveau d'utilisateur 7
Badge +8
Ah effectivement, voici dix "plus petit que " séparés < < < < < < < < < < <
Et les voici collés:
Niveau d'utilisateur 7
Badge +12
Mais bon on ne va recommencer une polémique avec çà vu que le prestataire de service de VOO ne veut pas changer çà sous "couvert" de la sécurité du forum ... Surtout que ca le fait aussi dans les balises de code donc pour moi pas normal mais pour eux, c'est voulu ...
Badge +14
Autant ne pas relancer la polémique oui 😃 @NOSTROMO : pour info, les raisons de sécurité sont liées au Cross-site scripting.

Du reste, les caractères spéciaux de ce type (arabes, chinois ou autres) ne sont en effet pas "autorisés". Le Forum doit être compris de tout le monde donc c'est un peu normal. Par contre, le message d'erreur n'est pas top 🙂
A l'époque, chris1202 m'avait d'ailleurs demandé d'ajouter une signature dans des caractères spéciaux car ce n'est pas possible de le faire directement sur Le Forum.
Niveau d'utilisateur 7
Badge +8
Autant ne pas relancer la polémique oui 😃 @NOSTROMO : pour info, les raisons de sécurité sont liées au Cross-site scripting.

Du reste, les caractères spéciaux de ce type (arabes, chinois ou autres) ne sont en effet pas "autorisés". Le Forum doit être compris de tout le monde donc c'est un peu normal. Par contre, le message d'erreur n'est pas top 🙂
A l'époque, chris1202 m'avait d'ailleurs demandé d'ajouter une signature dans des caractères spéciaux car ce n'est pas possible de le faire directement sur Le Forum.


Bof, je peux très bien écrire en caractères autorisés et ne pas être compris par grand monde.
Jambo Bwana, habari gani ,unafanya nini katika maisha, unafanya nini na VOO.
Badge +14
Bof, je peux très bien écrire en caractères autorisés et ne pas être compris par grand monde.
Jambo Bwana, habari gani ,unafanya nini katika maisha, unafanya nini na VOO.


😃
Niveau d'utilisateur 7
Badge +12
@Nostromo
Tu veux bien partager la traduction avec la communauté quand même ? ...
Badge +14
"Bonjour Monsieur, ce que vous faites dans la vie, que faites-vous chez vous." (Merci Google Translate)

Nostromo est plein de surprises 🙂
Niveau d'utilisateur 7
Badge +8
"Bonjour Monsieur, ce que vous faites dans la vie, que faites-vous chez vous." (Merci Google Translate)

Nostromo est plein de surprises :)


Pas mal du tout Nicolas pour traduire du swahili, c'est presque parfait.
Juste deux petites corrections:
"Jambo Bwana" -- Bonjour Monsieur
"habari gani" -- comment allez-vous ?
"unafanya nini katika maisha" -- que faites-vous dans la vie ?
"unafanya nini na Voo" -- que faites-vous chez VOO ?
Niveau d'utilisateur 7
Badge +12
Merci, Nostromo pour ces corrections ! 😃

Commenter